Fact Sheets

FICHES DE
RENSEIGNEMENTS

Festuca filiformis Pourr.

Family :

Famille :

Poaceae

Synonym(s) :

Synonyme(s) :

Festuca capillata Lam. (USDA-ARS 2022)

Festuca tenuifolia Sibth. (USDA-ARS 2022)

Festuca ovina subsp. tenuifolia (Sibth.) Čelak. (Braun et al. 2020)

Festuca ovina var. tenuifolia (Sibth.) Mert. & W.D.J. Koch (Braun et al. 2020)

Common Name(s) :

Nom(s) commun(s) :

Fétuque chevelue (Français) (Barkworth et al. 2007)

Hair fescue (Anglais) (Barkworth et al. 2007; AOSA 2022)

Fine-leaf sheep fescue (Anglais) (Barkworth et al. 2007; AOSA 2022)

Slender fescue (Anglais) (Wiersema and León 1999)

 

  • Festuca filiformis fleurons, vue de la paléole

  • Festuca filiformis fleuron, vue de la paléole

  • Festuca filiformis fleuron, vue du lemme

Explore More :

Explore plus :

Overview

Aperçu

Regulation :

Remarques Réglementation:

    Regulation Notes:

    Distribution :

    Répartition :

    Le Festuca filiformis est indigène d’Europe et de la Russie; il a été introduit et s’est naturalisé en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Nouvelle-Zélande (USDA-ARS, 2022).

    Habitat and Crop Association :

    Habitat et Cultures Associées :

    Dans son aire d’indigénat, le Festuca filiformis pousse dans des sols rocheux, sableux et tourbeux (Tutin et al., 1980).

    Economic Use, cultivation area, and Weed Association :

    Utilisation économique, zone de culture et association de mauvaises herbes :

    Le Festuca filiformis est une graminée de saison fraîche utilisée comme plante à pelouse tolérante à la chaleur et à la sécheresse, qui nécessite peu d’entretien et une tonte minimale, et qui convient aux bords de route et aux sols sableux (Alderson et Sharp, 1995; Barkworth et al., 2007). Lorsqu’elle s’échappe de culture, cette espèce peut devenir une mauvaise herbe nuisible. (Barkworth et al., 2007).

    Duration of Life Cycle :

    Durée du cycle vital:

    Vivace

    Dispersal Unit Type :

    Type d’unité de dispersion :

    Fleuron

    General Information

    RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

    Le Festuca filiformis fait partie d’un groupe d’espèces du genre Festuca appelées « fétuques fines » qui sont vendues pour la production de pelouses convenant à diverses conditions environnementales (Braun et al., 2020). Le F. filiformis est une graminée cespiteuse vivace de saison fraîche à feuilles fines semblables à des cheveux; il forme de denses peuplements, pousse bien dans les sols pauvres et secs et est cultivé commercialement pour la production de pelouse et de gazon (Alderson et Sharp, 1995; Barkworth et al., 2007). Les autres fétuques fines à fleurons semblables vendues dans les réseaux commerciaux incluent le le F. heterophylla (fétuque hétérophylle), le F. ovina (fétuque ovine), le F. trachyphylla (fétuque à feuilles rudes), le F. rubra subsp. rubra et le F. rubra subsp. littoralis, vendus sous les noms communs de fétuque rouge ou fétuque rouge traçante, et le F. rubra subsp. commutata (fétuque noirâtre) (Alderson et Sharp, 1995; Braun et al., 2020; CFIA, 2021; AOSA, 2022; USDA-FSA, 2022). Le chevauchement des caractères morphologiques des fleurons et des caryopses des espèces du groupe des fétuques fines peut rendre l’identification difficile.

    Identification

    Identification

    <
    >
    • Épillet

      Dimensions

      • Longueur de l’épillet : 3 – 6 (6,5) mm (Barkworth et al., 2007).
      • Longueur de l’épillet : (3,7) 4 – 5,2 mm (Tutin et al., 1980).

      Forme

      • Épillet ovoïde.

      Texture de la surface

      • Épillet à surface généralement lisse.

      Couleur

      • Épillet brun jaunâtre, teinté de violet rougeâtre.

      Autres caractéristiques

      Composition de l’épillet

      • Épillet composé de 2 à 6 (8) fleurons semblables; le fleuron distal est généralement stérile et légèrement plus petit que les autres (Barkworth et al., 2007). 

      Glumes

      • Glumes étroitement larmiformes (ovées-lancéolées ou oblongues-lancéolées) (Barkworth et al., 2007). 
      • Longueur de la glume inférieure : 1,0 – 2,5 mm (Barkworth et al., 2007). 
      • Longueur de la glume supérieure : (1,7) 2 – 3,0 (3,9) mm (Barkworth et al., 2007).

      Désarticulation

      • Épillet se désarticulant généralement au-dessus des glumes et entre les fleurons au niveau des nœuds de la baguette. 
    • Fleuron

      Dimensions

      • Longueur du fleuron* : 2,2 – 3,7 mm (moyenne 3,2 mm); largeur* : 0,6 – 0,9 mm (moyenne 0,7 mm).
      • Longueur de la baguette* : 0,4 – 0,8 mm (moyenne 0,6 mm).
      • Longueur de l’arête* : 0,1 – 0,7 mm (moyenne 0,4 mm).
      *Remarque : mesures minimale et maximale établies à partir d’images de 12 fleurons entrant dans la plage normale de valeurs chez cette espèce (ISMA, 2020). CDA-S-23358.

      Dimensions du fleuron selon d’autres sources :
      • Longueur de la lemme : 2,3 – 3,6 (4,4) mm; largeur : 1,4 – 1,5 (1,7) mm; non aristée ou présentant une arête de jusqu’à 0,4 mm (Tutin et al., 1980).
      • Longueur de la lemme : 2,3 – 4,0 (4,4) mm; non aristée ou présentant une arête de jusqu’à 0,4 mm (Barkworth et al., 2007).
      • Longueur du fleuron : 3,0 – 3,4 mm; largeur : 0,6 – 0,7 mm (Bojňanský et Fargašová, 2007).

      Forme

      • Fleuron étroitement larmiforme (lancéolé), comprimé sur le plan dorso-ventral à légèrement enroulé, formant une dépression longitudinale du côté de la paléole dans la moitié inférieure du fleuron; lemme non carénée.

      Texture de la surface

      • Lemme papyracée, généralement lisse ou présentant de courts poils raides ou souples près du sommet et sur les bords; paléole papyracée, granuleuse, présentant une touffe de poils courts près du sommet.

      Couleur

      • Fleuron brun jaunâtre, avec une teinte violet rougeâtre.

      Autres caractéristiques

      Lemme

      • Lemme s’effilant en une pointe étroite et se prolongeant parfois pour former une arête très courte. 
      • Lemme recouvrant les bords de la paléole, mais laissant paraître une partie des carènes de la paléole. 

      Arête

      • Lemme non aristée ou présentant une arête très courte.  

      Cicatrice d’attache

      • Cicatrice formant une mince crête, plus épaisse au centre et semblant légèrement courbée. 

      Baguette

      • Baguette droite, mince, cylindrique, évasée au sommet, lisse ou pubescente.  

      Paléole

      • Paléole presque aussi longue que la lemme. 
      • Paléole portant deux carènes, enroulées, à portion centrale semblant renfoncée.  
      • Zone entre les carènes lisses ou présentant de courts poils près du sommet.  
      • Poils des carènes (dents de la paléole) absents ou courts et largement espacés.  
      • Paléole translucide, à travers laquelle on peut voir le caryopse foncé. 
    • Caryopse

      Dimensions

      • Longueur du caryopse* : 1,6 – 1,9 mm (moyenne 1,7 mm); largeur* : 0,7 – 0,8 mm (moyenne 0,7 mm).
      • Longueur du hile* : 1,3 – 1,5 mm (moyenne 1,4 mm).
      Remarque* : mesures minimale et maximale du caryopse et du hile établies à partir d’images de 5 caryopses entrant dans la plage normale de valeurs chez cette espèce (ISMA, 2020). CDA-S-23358.

      Dimensions du caryopse selon d’autres sources :
      • Longueur du caryopse : 1,6 – 1,8 mm; largeur :0,5 – 0,6 mm (Bojňanský et Fargašová, 2007).

      Forme

      • Caryopse étroitement oblong, ovale ou ovoïde, comprimé sur le plan dorso-ventral, légèrement enroulé sur le plan longitudinal du côté du hile.

      Texture de la surface

      • Caryopse à surface lisse à légèrement rugueuse, mate.
      • Sommet du caryopse glabre.

      Couleur

      • Caryopse brun rougeâtre pâle à foncé.

      Autres caractéristiques

      • Hile linéaire, situé dans une dépression longitudinale, d’une longueur correspondant environ aux quatre cinquièmes de la longueur du caryopse.
    <
    >
    <
    >
    • Embryon

      Dimensions

      • Longueur de l’embryon* : 0,4 – 0,5 mm (moyenne 0,4 mm).
      • Embryon mesurant environ le cinquième de la longueur du caryopse.
      Remarque* : mesures minimale et maximale du caryopse et du hile établies à partir de l’image de 5 caryopses entrant dans la plage normale de valeurs chez cette espèce (ISMA, 2020). CDA-S-23358.

      Forme

      • Embryon ovale.

      Albumen

      • Albumen solide (Terrell, 1971).

      Autres caractéristiques

      • Embryon en position latérale (Martin, 1946).

    Identification Tips

    CONSEILS POUR L’IDENTIFICATION

    Les fleurons du Festuca filiformis sont semblables à ceux d’autres espèces du genre Festuca vendues dans le commerce; toutefois, les fleurons du F. filiformis sont plus petits que ceux des autres espèces de ce groupe. Chez le F. filiformis, la lemme est naturellement dépourvue d’arête ou comporte parfois une arête très courte, tandis que chez les autres espèces de Festuca de ce groupe l’arête de la lemme peut mesurer plus de 2 mm. Les caractéristiques générales du F. filiformis et des autres espèces du genre Festuca appartenant à ce groupe sont présentées à la section « Espèces semblables » de la présente fiche.

    Il convient toutefois de signaler que de nombreux éléments diagnostiques peuvent être perdus ou endommagés durant le traitement des semences, ce qui doit être pris en compte pour l’identification des fleurons et des caryopses provenant de lots de semences.

    Additional Botany Information

    AUTRES RENSEIGNEMENTS BOTANIQUES

    Fleurs/Inflorescences

    • Inflorescence formant une panicule contractée, longue de 1 – 6(14) cm, comportant une ou deux ramifications dressées par nœud (Barkworth et al., 2007).
    • Longueur de l’anthère : (1) 1,5 – 2,2 mm (Barkworth et al., 2007).
    • Sommet de l’ovaire glabre (Barkworth et al., 2007).

    Caractéristiques Végétatives

    • Plante formant une touffe dense, non rhizomateuse, à tiges hautes de 10 à 60 cm (Tutin et al., 1980; Barkworth et al., 2007; Bojňanský et Fargašová, 2007).
    • Gaines foliaires fermées sur moins du tiers de leur longueur, lisses ou pubescentes (Barkworth et al., 2007).
    • Limbes foliaires enroulés, minces et semblables à des cheveux (Alderson et Sharp, 1995; Barkworth et al., 2007).

    Similar Species

    ESPÈCES SEMBLABLES

    L’identification des espèces semblables est fondée sur l’étude de la morphologie des graines; les espèces qui possèdent des unités de dispersion semblables sont retenues. L’étude est limitée par la disponibilité des spécimens physiques et des publications au moment de l'examen et peut être teintée par la subjectivité des auteurs, compte tenu de leurs connaissances et de leur expérience. L’information sur les espèces semblables qui est fournie pour faciliter l’identification des graines vise à faire connaître aux utilisateurs les similitudes qui pourraient mener à des erreurs d’identification.

    Les fleurons et les caryopses des taxons de ce groupe présentent de nombreux caractères morphologiques semblables, et il est parfois impossible de les distinguer.

    Chez toutes ces espèces semblables, le fleuron est généralement étroitement larmiforme (lancéolé), comprimé sur le plan dorso-ventral et légèrement enroulé du côté de la paléole, et la lemme se termine par une pointe effilée qui se prolonge habituellement en une arête. Les fleurons du Festuca filiformis sont naturellement dépourvus d’arête ou présentent une arête très courte, alors que chez les espèces semblables les fleurons peuvent sembler non aristés parce que l’arête est fragile et se brise facilement, particulièrement dans les lots de semences commerciaux. La lemme recouvre les bords de la paléole, mais les carènes de la paléole restent généralement exposées. À l’intérieur de l’épillet, les fleurons sont généralement plus gros près de la base et deviennent progressivement plus petits vers le sommet. Les plages de dimensions des fleurons se chevauchent chez les espèces semblables; toutefois, les fleurons du F. rubra et du F. heterophylla sont généralement plus longs et plus larges que ceux du F. ovina et du F. trachyphylla, et les fleurons du F. filiformis sont les plus petits de ce groupe.

    Chez les espèces semblables, la lemme et la paléole sont papyracées et environ de la même couleur (nuances de brun jaunâtre et parfois teintées de violet ou de vert). Les lemmes sont lisses à pubescentes.

    Dans ce groupe d’espèces, la paléole est presque de la même longueur que la lemme, les deux carènes de la paléole sont enroulées et la portion centrale de la paléole est renfoncée dans sa moitié inférieure. La paléole est légèrement plus translucide que la lemme, et le caryopse, foncé, est visible au travers de la paléole chez les fleurons matures.

    Le caryopse des espèces de ce groupe est étroitement oblong-ovale et pointu à l’extrémité renfermant l’embryon, comprimé sur le plan dorso-ventral et légèrement enroulé, formant un sillon longitudinal du côté du hile. Le F. filiformis fait toutefois exception, son caryopse étant généralement ovale. La surface des caryopses est lisse à légèrement rugueuse et mate à légèrement luisante. Chez ce groupe, le sommet du caryopse (extrémité opposée à l’embryon) est glabre, sauf chez le F. heterophylla, dont l’extrémité du caryopse est pubescente. L’embryon mesure environ le cinquième de la longueur du caryopse et est situé en position latérale (Martin, 1946). Le hile est long et linéaire et mesure environ les trois quarts de la longueur du caryopse, mais est légèrement plus long chez le F. filiformis. L’albumen est décrit comme étant solide (Terrell, 1971).

    Les différences morphologiques entre les espèces semblables sont présentées dans le tableau de comparaison. Les dimensions indiquées dans le tableau de comparaison sont fondées sur des spécimens de la collection de graines du Département de l’Alimentation et de l’Agriculture de la Californie (les numéros des spécimens sont précisés pour chaque espèce).

     

    Festuca heterophylla Lam.
    [Festuca rubra L. var. heterphylla (Lam.) Mutel]
    fétuque à feuilles variables, fétuque à feuilles de deux sortes, fétuque hétérophylle

    Remarque* : mesures minimale et maximale établies à partir d’images de 13 fleurons et de 1 caryopse entrant dans la plage normale de valeurs chez cette espèce (ISMA, 2020). CDA-S-23305.

     

    Festuca ovina L.
    fétuque ovine, fétuque des moutons

    Remarque* : mesures minimale et maximale établies à partir d’images de 10 fleurons et de 8 caryopses entrant dans la plage normale de valeurs chez cette espèce (ISMA, 2020). CDA-S-23351, CDA-S-23357.

     

    Festuca rubra L. subsp. commutata Markgr.-Dann.
    [Festuca nigrescens Lam.; Festuca rubra L. subsp. fallax auct.]
    fétuque noirâtre, fétuque noircissante

    Remarque* : mesures minimale et maximale établies à partir d’images de 36 fleurons et 22 caryopses entrant dans la plage normale de valeurs chez cette espèce, choisis aléatoirement parmi 5 échantillons combinés (ISMA, 2020). CDA-S-23403, CDA-S-23384, CDA-S-23415

     

    Festuca rubra L. subsp. rubra
    [Festuca rubra L. var. rubra]
    fétuque rouge, fétuque rouge traçante

    Remarque* : mesures minimale et maximale établies à partir d’images de 60 fleurons et 9 caryopses entrant dans la plage normale de valeurs chez cette espèce, choisis aléatoirement parmi 5 échantillons combinés (ISMA, 2020). CDA-S-23411, CDA-S-23396, CDA-S-23410, CDA-S-23387, CDA-S-57406.

     

    Festuca trachyphylla (Hack.) R. P. Murray
    [Festuca brevipila R. Tracey dans CFIA 2021, et F. trachyphylla (Hack.) Krajina dans USDA-AMS 2022]
    fétuque à feuilles rudes, fétuque durette

    Remarque* : mesures minimale et maximale établies à partir d’images de 10 fleurons et de 5 caryopses entrant dans la plage normale de valeurs chez cette espèce (ISMA, 2020). CDA-S-23326, CDA-S-57398.

    Comparaison des espèces semblables.

     

    F. filiformis F. rubra subsp. rubra F. rubra subsp. commutata F. heterophylla F. ovina F. trachyphylla

    Longueur du fleuron (mm)* 

    2,2 – 3,7 

    3,4 – 7,7 

    4,0 – 6,6 

    4,1 – 6,3 

    4,0 – 5,7 

    3,6 – 4,9 

    Largeur du fleuron (mm)* 

    0,6 – 0,9 

    0,7 – 1,3 

    0,7 – 1,1 

    0,8 – 1,0 

    0,7 – 1,1 

    0,8 – 1,0 

    Longueur de l’arête de la lemme (mm)* 

    Lemme non aristée ou à arête très courte, 0,1 – 0,7 

    0,3 – 2,9 

    0,4 – 2,4             

    0,6 – 2,9 

    1,0 – 4,0 

    0,7 – 2,4 

    Texture de la surface de la lemme

    Lemme généralement lisse ou présentant de courts poils raides ou souples près du sommet et sur les bords. 

    Lemme lisse ou recouverte de courts poils raides ou souples, particulièrement dans la moitié supérieure. 

    Lemme lisse ou présentant une pubescence clairsemée. 

    Lemme généralement lisse, présentant parfois de courts poils près du sommet ou de longs poils dans les deux tiers supérieurs. 

    Lemme principalement lisse ou présentant de courts poils raides près du sommet, ou parfois pubescente dans les deux tiers supérieurs. 

    Lemme généralement lisse ou présentant de courts poils raides dans la moitié supérieure, rarement pubescente sur toute sa surface. 

    Cicatrice d’attache 

    Formant une mince crête, plus épaisse au centre et semblant légèrement courbée. 

    Arrondie, avec une crête épaisse et arrondie du côté de la lemme. 

    Arrondie, avec une crête épaisse et arrondie du côté de la lemme. 

    Formant une crête bombée, plus épaisse au centre et semblant légèrement courbée.

    Formant une crête épaisse, à base arrondie. 

    Formant une crête épaisse. 

    Baguette 

    Baguette lisse ou pubescente. 

    Baguette lisse ou recouverte de poils courts. 

    Baguette lisse ou recouverte de poils courts. 

    Baguette lisse ou présentant de longs poils épars. 

    Baguette lisse ou présentant de longs poils épars.

    Baguette lisse ou présentant de longs poils épars. 

    Paléole 

    Paléole à surface granuleuse; zone entre les carènes de la paléole lisse ou présentant de courts poils près du sommet; poils de la carène (dents de la paléole) absents ou courts et largement espacés. 

    Paléole à surface granuleuse, présentant une touffe de courts poils souples près du sommet; poils de la carène (dents de la paléole) courts et raides. 

    Paléole à surface granuleuse, présentant une touffe de courts poils souples près du sommet; poils de la carène (dents de la paléole) courts et raides. 

    Paléole à surface granuleuse; zone entre les carènes de la paléole pubescente près du sommet; poils de la carène (dents de la paléole) courts, raides et largement espacés sur les deux tiers supérieurs des carènes. 

    Paléole à surface granuleuse; zone entre les carènes de la paléole pubescente près du sommet; poils de la carène (dents de la paléole) courts et raides, présents sur le tiers supérieur des carènes. 

    Paléole à surface granuleuse; zone entre les carènes de la paléole présentant une pubescence clairsemée dans le tiers supérieur, particulièrement concentrée près du sommet. 

    Longueur du caryopse (mm)* 

    1,6 – 1,9 

    2,9 – 4,1 

    2,4 – 3,8 

    2,9 

    2,1 – 3,1 

    2,5 – 3,8 

    Largeur du caryopse (mm)* 

    0,7 – 0,8 

    0,8 – 1,0 

    0,6 – 1,0 

    0,6 

    0,5 – 0,7 

    0,8 – 0,9 

    Sommet du caryopse

    Sommet du caryopse glabre. 

    Sommet du caryopse glabre. 

    Sommet du caryopse glabre. 

    Sommet du caryopse pubescent. 

    Sommet du caryopse glabre. 

    Sommet du caryopse glabre. 

    Autres caractéristiques du caryopse

    Hile linéaire, mesurant environ les 4/5 de la longueur du caryopse. 

    Hile linéaire, mesurant environ les ¾ de la longueur du caryopse. 

    Hile linéaire, mesurant environ les ¾ de la longueur du caryopse. 

    Hile linéaire, mesurant environ les ¾ de la longueur du caryopse. 

    Hile linéaire, mesurant environ les ¾ de la longueur du caryopse. 

    Hile linéaire, mesurant environ les ¾ de la longueur du caryopse. 

    * Mesures minimale et maximale établies à partir d’images des structures entrant dans la plage normale de valeurs chez cette espèce (ISMA, 2020).

    Click to select species

    Cliquez pour sélectionner les espèces

    Comparison Window

    Fenêtre de comparaison

    Need ID Help?

    Besoin d’aide pour l’identification?

    Reference(s)

    Référence(s)

    Alderson, J. & W. C. Sharp. 1995. Grass varieties in the United States, U.S.D.A. Agric. Handbook 170, rev. ed. CRC Press.

    Association of Official Seed Analysts (AOSA). 2022. Rules for Testing Seeds, Vol. 3: Uniform Classification of Weed and Crop Seeds. Association of Official Seed Analysts, Washington D. C.

    Barkworth, M. E., Capels, K. M., Long, S. and Piep, M. B. (eds.). 2007. Flora of North America Volume 24. Magnoliophyta: Commelinidae (in part): Poaceae, part 1. Oxford University Press, New York, New York.

    Bojňanský, V. and Fargašová, A. 2007. Atlas of Seeds and Fruits of Central and East-European Flora: The Carpathian Mountains Region. Springer, Dordrecht, The Netherlands.

    Braun, R. C., Patton, A. J., Watkins, E., Koch, P. L., Anderson, N. P., Bonos, S. A., Brilman, L. A. 2020. Fine fescues: A review of the species, their improvement, production, establishment, and management. Crop Science 60:1142-1187. DOI:10.1002/csc2.20122

    Canadian Food Inspection Agency (CFIA). 2021. Canadian Methods and Procedures for Testing Seeds (M&P). Version 1.1, English. Canadian Food Inspection Agency.

    eFloras. 2022. Flora of China. Festuca rubra. efloras.org Accessed May 23, 2022.

    International Seed Morphology Association (ISMA). 2020. Method for seed size measurement. Version 1.0. ISMA Publication Guide. https://www.idseed.org/authors/details/method_for_seed_size_measurement.html.

    Martin, A. C. 1946. The comparative internal morphology of seeds. The American Midland Naturalist 36(3):513-660.

    Musil, A. F. 1963. Identification of Crop and Weed Seeds. Agriculture Handbook No. 219. U. S. Department of Agriculture. Washington, D C.

    Terrell, E. E. 1971. Survey of occurrences of liquid or soft endosperm in grass genera. Bull. Torr. Botan. Club 98(5):264-268.

    Tutin, T. G., Haywood, V. H., Burges, N. A., Moore, D. M., Valentine, D. H., Waters, S. M., Webb, D. A. (Eds.). 1980. Flora Europaea. Volume 5: Alismataceae to Orchidaceae (Monocotyledons). Cambridge University Press.

    United States Department of Agriculture-Agricultural Research Service-National Plant Germplasm System (USDA-ARS). 2022. Germplasm Resources Information Network (GRIN Taxonomy). National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. URL: https://npgsweb.ars-grin.gov/gringlobal/taxon/taxonomydetail?id=300215 Accessed May 23, 2022.

    United States Department of Agriculture-Agricultural Marketing Service (USDA-AMS). 2022. Federal Seed Act Regulations. https://www.ecfr.gov/current/title-7/subtitle-B/chapter-I/subchapter-K/part-201 Accessed November 10, 2022.

    Wiersema, J. H. and León, B. 1999. World Economic Plants: A Standard Reference. CRC Press, Boca Raton, FL.

    Author(s)

    AUTEUR(S)

    Deborah J. Lionakis Meye

    Département de l’Alimentation et de l’Agriculture de la Californie (retraitée).